Quelques mots de patois Bourbonnais

Ce document est né d'une simple constatation. Ma grand-mère qui a été élevée dans un domaine agricole au début du siècle, et qui n'a jamais été à l'école, employait régulièrement et naturellement des mots de patois dans le langage quotidien. Ma mère en employait quelques-uns régulièrement et d'autres occasionnellement. Même si j'en connais encore certains, je n'en utilise qu'une poignée dans la vie de tous les jours et encore, uniquement dans le cadre familial. Quant à mes filles, elles savent qu'il y a quelques mots bizarres qui les font rire mais qu'elles ne doivent pas utiliser car personne ne les comprendrait ici à Grenoble.

C'est donc pour essayer de garder une trace de ces mots, de ce vécu, que m'est venu l'idée de les noter et de leur donner une brève définition. Le but de ce document n'est pas d'être exhaustif ni d'étudier les différences entre telle ou telle partie de la région (il existe autant de patois que de communes). Il se veut juste un récapitulatif des quelques mots ou expressions que j'ai écoutés dans ma jeunesse dans les alentours de Moulins.

Tout d'abord une précision géographique. Le Bourbonnais se situe au nord de l'Auvergne et correspond à peu près au département de l'Allier. Même en connaissant cela vous aurez peut-être du mal à le situer sur une carte de France car le Bourbonnais est un pays calme, qui fait peu parler de lui même si certains Bourbons sont devenus célèbres il y a quelques siècles.

Laurent Carcone


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U..Z |

A

Acaboualer (v.)
Couver une maladie
Aga don (v.)
Regarde (diminutif de regarde donc)
Agaler (v.)
Mettre de niveau, mettre en ordre
Aluchon ou Arluchon (n.m.)
Enfant malingre
Arcandier (n.m.)
Voleur
Arpion (n.m.)
Orteil
Artoupan (n.m.)
Une personne bizarre

B

Bachât (n.m.)
Auge à cochons
Barbouillou (n.m.)
Enfant avec la figure sale
Bassie (n.f.)
Evier en pierre ou petit coin cuisine
Berchou (adj.)
Qui a perdu une dent de devant
Berdin (adj.)
Fou, simple d'esprit.
La syllabe re se prononce eur en patois Bourbonnais. C'est ainsi que bredin est devenu berdin.
Si vous passez par Saint-Menoux, près de Moulins, arrêtez-vous pour visiter l'église et son deberdinoire, une espèce de sarcophage en pierre, garni de reliques et où la légende veut que celui qui y met la tête recouvre la raison. Je doute cependant de son efficacité ayant fait moi-même l'expérience..
Bergot (n.m.)
Frelon. Ne pas confondre avec le veson (bourdon).
Berjauder (v.)
Secouer, remuer des choses, des objets.
Berouette (n.f.)
Brouette. Comme pour berdin, le re se prononce eur.
Beugner (v.)
Cogner. Une beugne est un coup, une bosse.
Boucan (n.m.)
Du bruit.
Bouchure (n.f.)
Une trace (!), une haie si possible avec des ronces pour se piquer.
Boulailler (v.)
Pousser, bousculer.
Bounhoume (n.m.)
Un paysan, un bouseux.
Bouina (n.m.)
Petit enfant.
Bourricot (n.m.)
Un âne.
Bousiller (v.)
Abîmer.
Bousson (n.m.)
Paquet, tas d'habits en désordre.
Brailler (v.)
Crier.
Braillou (n.m.)
Petit enfant qui braille.

C

Cafergnon (n.m.)
Petit pièce, réduit..
Carne (n.f.)
Viande dure et vieille, insulte qui désigne une personne mauvaise (c'est une vieille carne)..
Catoles (n.f.)
Excréments séchés qui pendent au derrière des animaux.
Chabrot (n.m.)
Mettre du vin dans sa soupe (faire chabrot).
Chialou (n.m.)
Petit enfant qui pleure pour un oui ou pour un non.
Ch'ti, ch'tite (n.m. ou f.)
Petit, petite.
Corniaule (n.f.)
Gorge, gosier.
Crognon (n.m.)
Extrémité du pain (le crognon ou le quignon de pain).

D

Dâler (v.)
Soleil ou chaleur intense: ça dâle aujourd'hui.
Dâhu (n.m.)
Bête imaginaire dont on faisait croire l'existence aux enfants.
Dépenaillé (n.m.)
Avoir les vêtements en désordre.
Dépoitrailler (n.m.)
Avoir la poitrine dénudée.
Débeurnacler (v.)
Tout sortir, déranger.

E

Ecouet (n.m.)
Abri (se mettre à l'écouet).
Elampé (n.m.)
Vêtement tout détendu.
Elarder (v.)
S'étaler de tout son long;

F

Feugnant (n.m.)
Fainéant.
Fluches (n.f.)
Petites particules s'accrochant aux tissus.

G

Gâte (n.f.)
Une fille, féminin de gât.
Graton (n.m.)
Résidu de graisse de porc fondue (une spécialité bourbonnaise est la pompe aux gratons).

J

Jargeot (n.m.)
Quelqu'un qui parle souvent et est un peu simple d'esprit.
Jo (n.m.)
Coq. Un célèbre conte de la région raconte les aventures de moitié de jo, le petit coq.

L

Liron (n.m.)
Gros rat.
Lisette (n.f.)
Un lézard.

M

Margoulette (n.f.)
La tête. Se casser la margoulette signifie 'se casser la figure'.
Masibler (v.)
Abîmer, casser.
Maze (n.f.)
Une fourmi.
Miater (v.)
Mâcher longuement, sans avaler.
Millat (n.m.)
Clafoutis aux cerises (aussi mia).
Mornifle (n.f.)
Grosse gifle (entre la gifle et le coup de poing).

N

Niaquer (v.)
Mordre (pour les chiens).
Neyos (n.m.)
Noyaux (essentiellement pour les cerises).

O

Oyasse (n.f.)
Une pie.

P

Patouille (n.f.)
Faire de la patouille signifie faire de la boue, de la saleté en général.
Pessiaux (n.m.)
Bouts de bois auxquels s'accrochent les légumes.
Petasser (v.)
Raccommoder grossièrement.
Pitance (n.f.)
Nourriture (il faut gagner sa pitance).

Q

Quetou (n.m.)

Malade. Faire le quetou = être un peu malade

R

Rassouiller (v.)
Se rassouiller = se mouiller.
Rechigner (v.)
Montrer de la résistance, de la mauvaise volonté.
Rouetton (n.m.)
Petite ruelle.
Roulan (n.m.)
Bohémien.

S

Siau (n.m.)
Un seau (un siau d'eau).
Soulot (n.m.)
Ivrogne.

T

Taloche (n.f.)
Gifle.
Tartouffe (n.f.)
Pomme de terre.
Trace (n.f.)
Haie, bouchure.
Troufignon (n.m.)
Le derrière (le croupion pour les animaux).

U..Z

Viouner (v)
Aller vire (ca vioune).